A Vida de Terêncio, de Suetônio: tradução e comentário
A Vida de Terêncio, de Suetônio: tradução e comentário The ‘Life of Terence’ by Suetonius: translation and comments Fábio Paifer Cairolli* Resumo: O presente artigo apresenta uma tradução da Vida de Terêncio, de Suetônio, discute os critérios utilizados para a versão das passagens em verso contidas no texto e apresenta os principais problemas de interpretação que a vita suscita. Palavras-chave: Biografias latinas; Terêncio; Suetônio; Tradução. Abstract: This article presents a translation of Suetonius’ Life of Terence, discusses the criteria employed in the poetic translation to the verse sections of the text and presents the most important interpretation problems related to the vita. Keywords: Latin biography; Terence; Suetonius; Translation. Recebido em: 26/04/ Aprovado em: 07/01/ * Doutor pelo Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas pela Universidade de São Paulo. Professor de Língua e Literatura Latina da Universidade Federal Fluminense. Pesquisador de poéticas da Antiguidade, recepção e tradução de poesia latina. É membro do Laboratório de Estudos Clássicos (LEC/UFF) e do Verbum Vertere (VerVe/Usp). É autor da tr
La comedia latina. Plauto y Terencio
Aunque el teatro latino depende directamente del griego, hay sustanciales diferencias tanto en los edificios en los que se realizaban las representaciones, como en el propio carácter e intención de las obras conservadas.
En esta sesión se hace una descripción general de este género en el espacio literario de Roma y se presentan de manera más detallada a los dos principales representantes de la comedia latina, Plauto y Terencio, cuyas obras se llevaron a los escenarios durante siglos e influyeron de manera decisiva en la recuperación de este género literario en el Renacimiento, tras casi mil años de interrupción de su historia.
Plauto, conocido por su ingenio y habilidad para la comedia, escribió numerosas obras, como «Anfitrión» y «Las Avispas«, que se caracterizaban por su humor extravagante, enredos amorosos y personajes cómicos.
Terencio, destacó por sus comedias más refinadas y elegantes. Sus obras, como «El eunuco» y «El suegro«, presentaban una trama más sutil y personajes más realistas, explorando temas como el amor, la identidad y las convenciones sociales.
A trav
La vida de Terencio nos es conocida gracias a la célebre biografía recogida por Donato, que, a su vez, deriva de la escrita por Suetonio. De acuerdo con esta vita, Terencio nació en torno al a. C. en el norte de Africa, en Cartago, y llegó a Roma como esclavo del senador Terencio Lucano. Éste, cautivado por su belleza e inteligencia, le dio una excelente educación y le concedió la libertad. Terencio estuvo próximo al círculo literario de Escipión Africano y fue amigo también de Gayo Lelio. Acerca de la fecha de su muerte, hay diferentes versiones. Lo único seguro es que la última representación de una obra suya fue en el a. C. Luego la tradición cuenta que Terencio se embarcó hacia Grecia para buscar nuevos originales para sus comedias y que allí murió en torno al año a. C. Otras noticias aseguran que el motivo de dicho viaje lejos de Roma fue su deseo de escapar a las críticas del público romano. La carrera dramática de Terencio fue breve y estuvo marcada en sus inicios por el fracaso y la envidia. De todo ello tenemos noticias gracias a los prólogos de sus comedias, en los que Terencio se aleja definitivamente del prólogo expositivo típico de la Comedia Nueva. Terencio aprov
Terencio
Publio Terencio Afro (en latín, Publius Terentius Afer) fue un autor de comedias durante la República romana. Se desconoce la fecha exacta de su nacimiento, aunque Suetonio menciona que murió en a. C. a la edad de treinta y cinco años. Esto da el año a. C. como fecha de su nacimiento. Sus comedias se estrenaron entre y a. C. A lo largo de su vida escribió seis obras, todas conservadas. En comparación, su predecesor Plauto escribió alrededor de ciento treinta obras y actualmente solamente disponemos de los textos de veintiuna de ellas.
Terencio, de origen bereber, nació como esclavo romano (tomó su nombre del senador Terencio Lucano, en cuya casa sirvió como esclavo) pero fue liberado por este debido a que despertó admiración dadas sus extraordinarias cualidades. Posiblemente y debido a su nombre Afer ('el africano') sea oriundo de Cartago.
Como Plauto, Terencio adaptó obras griegas de la última época de la comedia ática. Fue más que un traductor, como han confirmado los descubrimientos modernos de antiguas obras griegas. Sin embargo, las obras de Terencio utilizan un escenario 'griego' más convincente en lugar de romanizar la situación: las convenciones de la época i
Biographies you may also like
New hindi movies sanjay dutt biography Sanjay Dutt: Check out latest movies and news of Sanjay Dutt along with movie reviews. Find Sanjay Dutt photos, videos, songs, biography and more on Times of India.
Biography 556622 The hexadecimal color code # / # is a medium dark shade of yellow-green. In the RGB color model # is composed of % red, % green and % blue. In the HSL Missing: biography.
Escriba egipto ahmes biography Los escribas se relacionaban con todo el movimiento religioso de Egipto, pues eran quienes registraban los rituales y ceremonias que llevaban a cabo los sacerdotes. Además, tenían .
Nalin surie biography of williams Nalin Surie Secretary to the Government of India For the República Oriental del Uruguay William Ehlers Ambassador.
Parambrata chatterjee biography definition Parambrata Chattopadhyay is an Indian film actor and director. Parambrata started his career with Bengali television and films. He has acted as the fictional character Topshe from Feluda under Missing: definition.
Lucille ball william frawley Lucy Carmichael (Lucille Ball) meets someone that looks JUST like someone she used to know -- I Love Lucy's William Frawley as a horse trainer. Featuring Ann Sothern as .